صدای جمهوری اسلامی ایران
display result search

شنبه تا چهارشنبه از ساعت 6:40 به مدت 1:20

در کارهای روز مره و تصمیم های بزرگ تا کنون دل به دریا زده اید؟ یا اهل ریسک کردن هستید؟و چقدر جوانب کار را در نظر می گیرید؟ "جوان ایرانی سلام" این هفته به موضوع دل به دریا زدن می پردازد.مارا هماهی کید.

به گزارش گروه چندرسانه‌ای رادیو جوان؛ضرب المثل ” دل به دریا زدن ” در زبان فارسی دارای معانی زیر است:یعنی ترس و تردید را کنار گذاشتن و کاری را انجام دادن ، هرچه بادا باد گفتن برای انجام کاری ، با شجاعت اقدام کردن به کاری ، دلیری نمودن در انجام کاری ، تصمیم بر انجام کاری با وجود خطر و بیم هلاک،انجام شجاعانه کاری با داشتن هر گونه نتیجه ای که ممکن است به همراه داشته باشد ، مرد عمل بودن ، هر چه پیش آید خوش آید بعد از انجام کاری ، کاری رو بی پروا انجام دادن ، ریسک کردن بدون در نظر گرفتن عواقب کار

به عبارت دیگر زمانی که کسی می خواهد “دل به دریا بزند” یعنی او می خواهد اقدام شجاعانه ای انجام دهد که البته به عواقب ان زیاد توجه نمی کند.

در زبان انگلیسی از عبارت “A leap in the dark” برای بیان این مفهوم استفاده می شود که در آن لغت “leap” به معنی “جهیدن”، “پریدن”، و”خیز برداشتن” است. به عبارت دیگر معنی تحت الفظی این عبارت در زبان انگلیسی به صورت “پریدن در تاریکی” می باشد که اقدامی پر خطر است و از آنجا که نتیجه نامشخصی دارد و می تواند به هر چیزی ختم شود، معنای عمقی ضرب المثل “دل به دریا زدن” را دارد.

موضوع این هفته "جوان ایرانی سلام" شبکه جوان به تهیه کنندگی زهرا یساقی پیرامون این موضوع است.

انتهای پیام/

مرتبط با این خبر

  • شلیک محیط‌بان به شکارچی

  • در گفتگو با رادیو جوان

  • بسیج جهادی

  • کمترین بار و هزینه را بر بدنه دولت دارند

  • به خاطرش 60هزار ایرانی جانشان را ازدست دادند

  • کارشناس سواد رسانه‌ای در گفتگو با رادیو جوان

  • کالای وطنی

  • تقویم کاری سال 97 را خریدید؟

  • نرخ ارز در فضای مجازی اغلب دور از واقعیت است

  • کارهای آخر سالی چالش این هفته‌ی جوان ایرانی